Thằng bé ngủ chưa?
Rồi, em sẽ đặt nó vào giường.
R. Kelly lúc nào cũng chơi đòn này.
Em nghĩ Evan có thể bị hăm.
Anh biết đấy, khi anh bôi Aquaphor cho nó,
anh không nên chỉ bôi quanh mông nó,
anh phải bôi hết cả phần đít cho nó luôn.
Toàn khu vực đít, hiểu rồi.
Em đi tắm nhé?
OK, em yêu. Đi đi.
Không phải hôm nay.
OK, nhanh nào, nhanh nào.
Rồi.
Oh, yeah, anh thích thật bựa phải không, bựa nhân?
Ô, đúng rồi, chuẩn luôn. Xin lỗi nhé, hơi quá thể đáng.
Ui zời, của anh to quá, đau đấy.
Anh biết, nhưng nó vốn thế rồi.
Oh, yeah!
-Mạnh lên nữa đi, ba ơi. Oh, - yeah.
Mạnh lên nữa đi, ba ơi, mạnh nữa lên... Oh, yeah.
Ba ơi.
Evan! Cái lề gì thốn...
Con mở được cửa à? Sao có thể...
- Con trông thấy một con quái vật. - Một con gì?
Nhét ngón tay vào đít em đi.
Bỏ mẹ.
Đệch, yeah! đệch đi, yeah!
Mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn. đệch đi, yeah!
Em muốn anh xuất hết lên...
Ối giời ơi!
Evan, đừng chạm vào nó!
Đừng...
Ba ơi, chim cò.
Cái đệch...
Ối giời ơi!
Okay, đừng động đậy. Ở nguyên đấy.
Ba cần đi lấy băng dán.
Michelle?
Em đang...
Má ơi, ba ơi, ba mẹ có sao không?
Jim Levenstein.
Họ vẫn chưa thuê thư ký cho cậu hả?
Kev, tớ xin lỗi, tớ đang định gọi lại cho cậu.
- Tớ chỉ đang... - Bận rộn?
Rõ rồi.
Tớ sẽ nói ngắn gọn Ok?
Lễ tựu trường, cậu có đi không?
Chờ chút, tổ chức thật hả?
Phải, kiểm tra Facebook của cậu đi.
Tớ biết là họ mất tích suốt 10 năm qua,
nhưng có vẻ như, mọi người sẽ đi đông đấy.
- Hey, tình yêu. - Hey!
Mmm, bữa tối có mùi tuyệt quá.
Chào, Ellie.
Chào, Jim.
À, Bachelorette sắp đến đoạn quyết định rồi.
Và đừng quên, mình vẫn đang theo dõi Housewives nữa nhé.
Yeah, sao anh có thể quên?
Này, Kev, cậu biết hình mẫu người vợ ưa thích của tớ là gì không?
Cậu.
Vui tính đấy.
Nghe này, tớ yêu vợ nhưng tớ cần 1 buổi cuối tuần với đồng bọn.
chúng ta sẽ đến sớm vài hôm. Lần này không có Stifler.
Chỉ cậu, tớ, Oz và Finch.
Rồi, hy vọng sẽ tụ tập được.
Tớ nghe nói rằng mẹ của Finch cũng chả biết hắn đang ở đâu.
Và còn Oz thì thế nào?
Ý tớ, là cậu nghĩ hắn có đi được khi đang làm loại công việc đó?
Và chúng ta lại trở lại góc nhìn thể thao,
cùng với vị khách đặc biệt của tôi, Chad Ochocinco.
Chad, anh nghĩ trường đại học nào...
sẽ thu nhận được nhiều cầu thủ xuất sắc trong mùa tuyển quân năm nay?
Tôi nghĩ đó sẽ là trường của tôi Oregon State
Coi nào! Anh đang phê loại thuốc nào vậy Ocho?
Anh nghĩ tôi không biết mình đang nói gì sao?
Giúp tôi một việc, xem các cuộn băng ghi hình đi.
Hey, em yêu, anh về rồi!
Và đó là phần kết cho bản tin với vị khách đặc biệt của tôi, Chad Ochocinco.
Đây là Chris Ostreicher đang nhắc nhở các bạn chơi cố gắng, chơi hết mìnhhhh
Hey, Mia?
Oh, dời ạ! Buồn cười thật.
Oh, hey, cưng!
Hi!
Em vừa mới xem chương trình của anh một phút trước.
Vậy hả?
Có gì không bình thường hở?
Em nói xem. Em đang trong hồ tắm với thằng cha nào kia.
Anh đang bận tâm về Deshaun?
Aw, yêu ghê cơ!
Deshaun là nhà trang trí nội thất mà em đã kể với anh đó.
Hey, Christopher!
Cởi đi, xuống cùng tụi này.
Có lẽ để khi khác, Deshaun.
Anh vẫn không hiểu sao chúng ta lại cần nhà trang trí nội thất?
Bởi vì chỗ này cần trông thật hoàn hảo để tạp chí InStyle chụp hình.
Cưng, cứ tin em.
Anh nhớ lúc đầu anh cũng không muốn đến "Celebrity Dance Off" không?
Giờ nhìn xem anh có bao nhiêu là Fan hâm mộ.
Oh, tý nữa em quên, Mario Lopez đang tổ chức bữa tiệc ngày tưởng niệm.
Em đã nói với anh ấy chúng ta sẽ tới.
Thật ra, anh đang định...
tới buổi tựu trường trung học của anh cuối tuần này.
Nếu anh đi, em cũng đi.
- Thật sao? - Yeah.
Được rồi.
Thím Mia, có điện thoại. Là Rumer.
Bố khỉ, để tôi nói với nó.
Cô dám cướp phong cách của tôi sao, con khốn?
Anh có cần gì không, Christopher?
Uh...
Chào anh em đồng nghiệp và đám lởm khởm.
Reggie, thể hiện chút tình cảm nào.
Trông ổn đấy, Stifler.
Các quý cô, tốt hơn nên chăm chỉ chút
các cô không được thuê vì bề ngoài đâu.
Thực ra, cô đúng là vì bề ngoài.
Cô thì không.
Đùa hả?
Bob, ông đang làm gì ở đây?
Ông không biết họ đã sa thải ông sao?
Hả?
Tôi đùa một chút thôi.
Hoặc là không.
Hey!
Quý cô xinh đẹp dùng cafe chứ?
Cám ơn anh.
Cho tôi biết nếu cô cần thêm kem nhé.
Hề lấu, cưng, em thế nào?
"Oh, em khỏe quá đi, "ngài Stifler", anh biết vì sao không?
"Bởi vì anh làm tuyệt nhất"
"Ố, anh tuyệt nhất à," "Đúng, anh là..."
"Em yêu anh vãi khoai, em muốn có chút giải tỏa ở dưới đây"
"Oh, yeah, yeah..."
- Anh làm cái quái gì ở đây? - Cha mẹ thánh thần ơi.
Hỏng, xin lỗi, ông Duraiswamy Chỉ là...
- Gì? - Không có gì, không có gì.
Tôi đã bảo anh in bảng biểu đó ra và đặt trên bàn tôi mà,
và anh thì đang thư giãn như ở nhà?
- Không, tôi chỉ nghĩ... - "Tôi chỉ ng.h.ỹ...
Tôi không trả lương cho anh để nghĩ. Anh là thư ký tạm thời.
Yeah, về vấn đề này. Tôi cảm thấy không được sử dụng đúng năng lực.
Ô, vậy hả, thế hả?
Cám ơn anh vì đã chia sẻ cảm nghĩ với tôi.
Anh có ngại khi tôi nói ra tôi cảm thấy thế nào không?
Tôi cảm thấy sớm thôi anh sẽ phải nhận ra anh là một con hàng,
chứ không phải ông chủ,
anh là như thế sẽ tốt hơn đấy.
- Thằng khốn. - Cái giề thế?
Không gì!
Không có gì, ông Duraiswamy.
Thằng khốn!
Anh biết đấy, chúng ta vẫn chưa nói chuyện về...
sự cố bồn tắm đó.
Hả? Ờ, chuyện đó...
Đừng lo lắng về vụ đó.
Ờ, ý anh là...
Anh nghĩ rằng vậy cũng tốt, nếu là do anh
khiến em phải làm vậy, nhưng...
Em biết anh thế nào.
Mỗi lần em mua hàng trực tuyến khi em gõ "Amazon,"
thì hiện luôn lên "amazingcollegesluts.com" (Nữ sinh đại học dâm tiện chấm com)
Hở, gì cơ?
Okay, nghe này, tất nhiên là
chúng ta cần vui vẻ bên nhau nhiều hơn nữa.
Anh hứa với em, cuối tuần này,
sẽ là vô số lần không đếm được của Jim và Michelle nhé?
Hey!
Chào con gái.
Ba khỏe không?
- Gặp con tốt quá. - Chào ba.
Con giai, qua đây.
Hi! Hi!
Xem ai này.
Xem chàng võ sĩ này nào.
- Lớn quá rồi. - Xem nó kìa.
Có ai vẫn phải quấn tã đây.
Jim?
Em không thể tin đó là anh.
Anh không nhớ em phải không?
- Ờ... - Anh có nhớ ngày thứ 3 hàng tuần?
Kara?
Ối zời ơi.
Gì thế này? em không còn là trẻ con nữa.
Cũng được lâu lắm rồi từ khi em còn cần người trông trẻ.
Anh không thể tin là em lại lớn đến chừng này.
Cám ơn.
Thật ra mai là sinh nhật thứ 18 của em.
Mười tám, wow.
Anh nên tới buổi sinh nhật em.
Oh, uh...
Cám ơn, không, anh... anh khó mà đi được.
Đi mà, em muốn anh đến lắm.
Hey, Kara! Đi thôi.
Được rồi, từ tốn.
Đó là AJ. Đừng hỏi.
Hy vọng ngày mai sẽ thấy anh.
- Gì? - Thằng cha đó là ai vậy?
Hey, cưng.
Hey.
Anh nói chuyện với ai vậy?
Chỉ là con nhóc hàng xóm ý mà.
Xin chào, đám bạn cũ của tôi.
Ba đã định vứt đi,
nhưng lại thấy chúng có rất nhiều giá trị kỷ niệm.
Yeah.
Oh, Jim, Jim, Jim.
Ba vẫn nhớ khi con còn là 1 thằng nhóc.
Và giờ thì con cũng đã có 1 thằng nhóc của con rồi.
Con biết.
Và nhanh lắm, nó sẽ trở thành một thằng nhóc tuổi teen...
Wow.
Và con sẽ phải dạy nó về phương pháp "sóc lọ"
và những điều nên và không nên làm
đối với thằng nhỏ của nó.
Phải không?
Mong sao, nó sẽ to hơn khúc xúc xích chuột khi nó đến tuổi...
Được rồi, ba, con biết rồi.
À, đó là những điều mà con sẽ phải đối diện.
Con hiểu rồi, chỉ là ba biết đấy, nó mới 2 tuổi.
À, phải, cõ lẽ còn nhiều thời gian, nhưng...
Nên, ba biết đấy, con không muốn thảo luận về cái chim của nó.
- Dạo này ba thế nào? - Ba tốt.
- Xong sao? - Giờ ba hay làm gì giải trí? Còn xem phim không?
À, con biết đó, mẹ cả ba đã từng xem rất nhiều phim.
Well...
Ba biết đấy, mẹ mất đã được 3 năm rồi.
Phải có ai đó có thể cùng ba đi xem phim chứ.
Giờ có con ở đây. Tối nay ta đi xem phim chứ, 2 cha con.
Tối nay?
Con có kết hoạch với đám bạn rồi,
gặp mặt tại quán bar...
- Nhưng mà... - Yeah, yeah...
Nhưng con không đi cũng được. Có thể để mai cũng được.
Không, không. Đây là lý do con trở về đây mà.
Không sao, cứ đi đi.
Ba sẽ ở nhà tối nay
và, con biết đó, đọc một số thứ gì đó.
Oh, không phải thứ này. Không phải.
Mặc dù, ba có nhớ có vài đoạn rất thú vị
rất có tính Brazil ở đây.
Sao mấy trang này lại dính chặt thế nhỉ?
Đưa đây con.
Kev.
Hey!
Sao rồi? Jim.
Hey, các cậu!
Oz. Hắn đây rồi.
Cậu đã đến.
Hey, tớ đã lỡ đám cưới của cậu, tớ không thể để lỡ lần này.
- Hey, anh bạn. - Khỏe không?
Rất vui khi gặp lại.
Hey, Kev!
Trông bảnh đấy. Nhìn này
Thôi nào.
Chào quý vị.
Finch? Finch!
- Ôi trời! - Rất vui khi thấy cậu. James
Jim.
Chào anh bạn.
Tớ không nghĩ cậu tới được.
Finch, cậu thế nào?
Nên, sau khi dính chưởng ở Bắc Kinh Tớ chuyển tới Dubai,
và sau đó bị bắt khi tham gia đánh bạc bất hợp pháp.
Dành gần cả năm 2009 sống với các bộ lạc ở Châu Phi.
Họ đã làm dấu danh dự của bộ lạc cho tớ.
Oh.
Trông có vẻ đau đấy.
Nó trông như vậy, bởi vì nó thật sự rất đau đấy, Kevin.
Sau đó, tớ chạy xe máy xuyên Nam Mỹ tới giờ.
Vậy, về cơ bản, giờ cậu là người đàn ông thú vị nhất thế giới rồi.
- Phải rồi. - Để tôi đoán thử,
các anh đến đây dự ngày tựu trường phải không?
Cô đúng rồi, lớp tốt nghiệp năm 99.
Tôi gặp anh ở đâu chưa nhỉ?
Rồi, tôi xuất hiện trên TV.
Không, không phải anh. Anh cơ.
Bởi vì mặt anh trông rất quen.
Yeah! Yeah, anh đây phải không?
Oh! Đúng, Nadia!
Nữa, nữa, hư hỏng quá!
Tớ thề là đã xóa hết đi rồi. Sao cô có thể...
Oh, yeah. Cậu bị ra sớm như vậy thêm bao lần nữa?
Oh, để cậu ấy yên đi.
Tôi cá là tất cả các anh đề còn trinh vào thời điểm đó.
Selena Vega.
- Là Selena Vega ngay trước mặt chúng ta. - Chờ chút Selena...
Chờ chút, bạn của Michelle trong ban nhạc lễ?
Đúng đấy.
Ôi trời ạ, xin lỗi. Tôi không nhận ra cô.
Cô trông
khác quá.
Lượt tới tôi đãi, nhé?
Hey, em gái đó từng trong ban nhạc lễ hả?
Đây là buổi cuối tuần mà con có thêm chút thời gian rảnh
nên con muốn nó đáng giá 1 chút
Con muốn 1 nơi trống trải, và con muốn chất đầy rượu vào.
Và con cũng muốn chắc chắn là mẹ không ở nhà hôm thứ 7,
bởi vì con định mang vài em mái từ lễ tựu trường về,
và con không muốn bị phiền phức gì. Mẹ hiểu không?
Mày biết đấy, Steven, trước tiên, đây là nhà tao.
Mày vẫn còn may chán khi tao cho mày ở nhờ đấy.
Mẹ muốn con tìm việc làm, giờ con đã có rồi.
Ít nhất cũng cho con mượn nhà một buổi cuối tuần chứ.
Nhà tao, luật của tao.
Và tối nay, nếu mày không muốn mạo hiểm trở về nhà
và chẳng may có thể trông thấy cảnh tượng mày không muốn xem,
tao đề nghị mày nên về muộn.
Mụ béo.
Thật là...
Hey, em gái phục vụ, cho anh một Budweiser được không?
Đặt xuống.
Mấy cái thằng khốn này làm gì ở đây thế?
- Cậu đến rồi! - Đến gì?
Cậu nói cái gì thế?
Cậu nói gì vậy? Bọn tớ đã gửi e-mail cho cậu
báo là tụ tập vài hôm trước ngày tựu trường mà.
Cũng có thể, tớ đã đánh nhầm 2 chữ F trong tên mail "Stifmeister."
- Sao? - Xin lỗi.
Hai chữ F, đúng là ngu vật!
Kev!
Hey, Kevin, cậu có cái pướm trên mặt à?
Thôi nào.
Yeah, yeah, yeah!
Tuyệt.
Stifler, trông hoành tráng quá.
Cậu dạo này làm gì?
Tớ là việc tại JBH Global.
Wow! Công ty lớn đấy.
Cậu làm gì ở đó thế?
Oh, cậu biết đấy
mấy việc đầu tư ý mà.
Mọi người vẫn tự hỏi vì sao mà ngành tài chính lại sụp đổ.
Khăn đẹp đấy, cuối cùng cậu cũng bước ra khỏi nhà trẻ rồi đấy.
Mẹ cậu khỏe không, Stifler?
Đừng có nói tới vấn đề này, thằng mặt cứt này.
Được rồi, cái gì qua rồi thì thôi.
Chúng ta có thể chôn lấp mọi mâu thuẫn ở đây, đươc không?
Yeah, đệch nó.
Hey, quần ngắn. Một lượt Jägerbombs cho anh và đám này.
Đi chết đi, Stifler.
Thế quái nào cô ta lại biết tên tớ?
Tay Mỡ Lợn?
Chúa ơi, Stifler.
Đúng là con vịt xấu xí biến thành thiên nga phải không?
Đưa tớ xem nào.
Oh! Đã check hàng Có lông tý, vú bự.
Oh.
Cô ấy đây.
Bánh kem của trym tôi.
Môi dầy thổi kèn.
Tên cô ấy là Loni, Stifler.
Cô ấy gọi tớ là Stiffy Lớn.
Cô ấy có cái miệng chuẩn.
Lượt cuối.
Sẵn sàng chưa? Chờ ở đây nhé.
Oh! Danh sách mong ước.
Mong ước? Tớ không nhớ vụ đó.
Đó là 1 trang bốc mùi của quyển sách năm.
nơi chúng ta bắt buộc phải viết về mong muốn trong tương lai.
Sao, cậu đã viết thứ gì bốc mùi vào đó à? Xem nào.
"Chris Ostreicher. Mong trở thành huấn luyện viên đội bóng vợt của con trai."
Không phải điều đó thật tuyệt hay sao?
Well,
Tớ đoán là lúc đó tớ nghĩ bằng tuổi bây giờ tớ đã có gia đình rồi.
Cậu muốn nghe điều cậu viết không Finch?
Có chứ.
"Paul Finch hy vọng tìm được tình yêu lớn trong đời."
Đúng, tình yêu thật sự.
Và tớ vẫn chưa thể tìm thấy thứ gọi là một mối quan hệ thật sự.
Phải rồi, bởi vì vụ ngủ với mẹ của Stifler thì không tính.
Được rồi, xem của cậu thế nào Kev.
"Kevin Myers. hy vọng có thể sống trọn đời"
" với Vicky Lathum."
Ôi, Vicky!
Tớ chắc rằng vợ cậu sẽ rất vui khi đọc những dòng này đấy.
Sao chứ? Lúc đó tớ đang hẹn hò với Vicky mà.
Đưa xem tớ đã viết gì nào.
"Jim Levenstein"
"hy vọng có đời sống tình dục giống như Ricky Martin."
Tớ đoán là lúc đó cậu chưa biết anh ta đồng tính nhỉ.
Jim, điều tốt là cậu tìm được một người phụ nữ
với nhu cầu tình dục lớn bằng cả tá người. Hmm?
Ý tớ là, cậu có lẽ là người làm tình nhiều nhất trong cả bọn.
Cũng có lẽ. Cậu biết đấy.
Hy vọng các cậu đang khát. Anh già noel Stifler tặng quà sớm đây.
Whoa! Stifler, cậu có nghĩ là hơi nhiều không?
Dude, tìm 2 hòn của các cậu và cho nó lại vào bìu đi.
Tớ nói là chúng ta sẽ tiếp tục bữa tiệc.
Tớ nói rằng quậy tung buổi cuối tuần này.
Chúng ta cùng nhau mở tiệc, làm tất cả những trò chúng ta đã cùng nhau làm.
Giống như trước đây.
Chí phải! Chính vì thế mà tớ ở đây.
Không Bachelorette, không Real Housewives.
Vấn đề là, cậu chỉ có 1 cơ hội thôi tại buổi tựu trường lần thứ 13.
Tớ định là dành chút thời gian để ở bên vợ.
Đéo ai thế!
James? Sao? Máu lên!
Ý tớ là, tất nhiên tớ tham gia. Chiến thôi. Sao?
Yeah! Yeah.
Tiếp theo, thưa quý vị, tôi hy vọng quý vị mang theo bao cao su
bởi vì cuối tuần này, chúng ta sẽ phang tới bến.
Nâng ly.
Cái lề gì thốn này.
Vãi hàng.
Hey!
Hi.
Chuyện gì vậy?
Anh không nhớ lắm.
Do cậu đó, tối qua cậu cho anh ấy uống bao nhiêu vậy.
Thực ra, không nhiều đến thế.
Chúng ta phải dọn dẹp chỗ này trước khi đi ra hồ.
Sao? Hồ?
Đúng, ra hồ, đó là ý của cậu mà.
Chúng ta nói về chuyện đó suốt tối qua.
Oh, cái hồ! Đúng, tất nhiên là...
Jim, anh đưa em cuộn khăn giấy kia với.
- Cái đó hả? - Cái khăn giấy đó.
Uh...
Là cuộn khăn giấy, Jim.
Jim! Yeah...
Cuộn khăn giấy ý!
Anh rất là tiếc.
Jim, cậu không nhận ra là cái vung đó trong suốt hả?
Úi zời.
Tinh mắt đấy.
Ông bố của con tôi đấy.
Oh, không phải chứ.
Hey, coi chừng chứ.
Chỗ này lúc chúng ta còn trẻ vui hơn hay là do tớ nhầm?
Không, tớ nghĩ vẫn thế, chỉ là chúng ta giờ già đi thôi.
Vậy ngày đó chúng ta cũng lởm giống như cái bọn này bây giờ à?
Không.
Chúng ta, thế hệ chúng ta chín chắn hơn nhiều.
Này các cậu, xem đây.
Cá mập săn lìn!
Hắn chạm vào người tớ.
Tớ rút lại câu đó.
Úi dời ạ.
Các bố, có cần nhìn chằm chằm thế không?
Yeah. Yeah.
Cần, cần chứ.
Jim không thể đứng đắn hơn sao?
Oh, thả rông hắn 1 chút đi.
Ý tớ là không phải ngày nào hắn cũng có cơ hội ngắm người mẫu bước ra khỏi tạp chí.
Gần đây cũng đã không còn nhiều thời điểm sexy
trong nhà Levenstein nữa rồi.
Sao không?
Tớ không biết. Giờ tớ thành 1 bà mẹ rồi.
Thôi đi.
Chỉ vì cậu trở thành bà mẹ không có nghĩa rằng
không còn những mặt khác bên trong cậu.
Nhớ 1 lần ban nhạc đi cắm trại,
khi chúng ta liếm kem dính trên người của nhau...
Có, tớ có nhớ.
Hãy giữ nó lại quá khứ, được không?
Ôi, cô ấy...
À, cần phải làm vậy nếu không vết rám nắng sẽ có 1 vạch trắng.
Cạnh vú kìa...Xin lỗi Ozzy, nhìn kìa
Được rồi, thôi nào.
Cậu thật may mắn đấy, Oz.
Thôi nào, các cậu, tớ nghĩ tất cả chúng ta đều...
may mắn.
Đợi đã, đó là Heather?
Đúng vậy.
Heather.
Chris!
Hey.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đoán là chúng ta có ý tưởng giống nhau, hở?
Chris, đây là Ron Bạn trai em.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Rất vui được gặp anh.
Xin chào anh.
Ron là bác sĩ chuyên khoa tim tại bệnh viện của em.
Bác sĩ tim, wow.
Yeah, bạn bè tôi gọi tôi là Bác sĩ Ron, D-Ron, hoặc là Ron.
Nên, anh gọi sao cũng được.
Okay.
Hey, mặt lìn!
Mái đội hát! Whoa!
Rất vui được gặp lại cậu, Stifler.
Thằng nào đây?
Tôi là bạn trai cô ấy.
Vậy, 2 người thì hiện tại phang nhau.
còn 2 người thì đã từng phang.
Tất cả các cậu chắc là thấy khó xử lắm nhỉ.
Bây giờ thì đúng thế.
Thằng khốn lấy áo ngực của em.
Trả lại đây.
Àm, đó là...bạn gái tôi.
Gì đây? Gì đây?
Này nhóc, mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Đi thôi, nhanh lên.
Thôi nào, không chuẩn đâu.
Mấy tên khốn các ông tính làm gì bọn này?
Well, cái đó thì hay đấy.
Chúng ta nên làm gì đó?
Mình làm gì giờ? Thôi đi.
Đồng ý, không nên hạ thấp mình xuống cấp bọn đó.
Vớ vẩn!
Tớ biết chính xác chúng đang đi đến đâu.
Stifler?
Hắn ta ở quái đâu rồi?
Các cậu, vụ này thật ngu ngốc.
Tớ không thể để Michelle chờ nữa. Chúng ta quay về chưa?
Chờ chút. Để Stifler làm nốt việc của hắn.
Phải, đó mới là việc tớ lo.
Các cậu có thấy mặt chúng lúc đó không?
Vãi cả chưởng.
Thật là quậy.
Tớ nghĩ 1 trong đám đó là gã từng trông Kara lúc bé.
Gã nào?
Cái tên trông giống Adam Sandler.
Stifler tốt hơn là đừng làm gì đó điên quá.
Tất cả những gì hắn định làm là nói lý lẽ với chúng.
Tớ nghĩ là hắn sẽ cắt dây buộc xe máy nước của chúng.
Hay hắn định tè vào kem chống nắng của chúng?
Chờ đã, hắn nói với tớ là hắn sẽ lấy bia của bọn chúng.
Stifler.
Oh, chờ đã, hắn đây rồi.
Được rồi.
Đúng, hắn đang lấy bia.
Được rồi, nhanh lên Stifler.
Hắn đang làm gì vậy?
- Ui, không, không, không, không ,không - Chờ đã.
Ôi trời ạ.
Steven! không!
Ôi giời.
Cậu thật sự nghĩ là Kara sẽ cho cậu đêm nay?
Cô ấy đã để dành cho đến khi đủ 18 tuổi. Các cậu thử tính xem.
Tớ chỉ mới tính được số lần cậu đưa trym được vào máy của cô ấy là 0 lần.
Jennifer không phải đứa dễ dãi.
Có, có đấy.
Tớ nôn mất.
Ôi giời ạ, tởm quá đi mất.
Cậu làm cái gì vậy?
Nhanh lên.
Uống đi, 1 hơi.
Uống đi, không rút ra.
Không rút ra.
Té thôi.
Đi, đi, đi.
Làm chai nữa không?
Được.
Các cậu, đêm nay là đêm cô ấy đã hứa với tớ từ 1 năm trước.
Cái đéo gì....
Hey, thằng nhặt cứt!
Không!
Không, không.
Stifler! Cậu điên à?
Chúa ơi, sao không chỉ là lấy bia của chúng thôi?
Tớ biết, nhưng thế này hay hơn chứ hả?
Cái gì?
Cậu phá xe của chúng rồi.
Chúng đã tóe nước lên ta.
Nên...
Thôi nào, các cậu. Vụ đó vui mà.
Có lẽ khi còn đi học thì là vui. Giờ đó là trọng tội đấy.
Chỉ khi bị cảnh sát bắt thôi.
Đúng đó, tớ cũng phải thừa nhận đó là một cú trả đòn hay cho lũ nhóc đó.
Có lẽ điều đó cũng tốt cho chúng học cách tôn trọng các bậc tiền bối.
Chính xác.
Chờ tớ 1 giây, tớ phải đi tìm giấy vệ sinh đã.
Tởm thật.
Chào, lớp tốt nghiệp năm 99.
Ôi trời, Vicky.
Hi!
Hey!
Không thể tin được em cũng ở đây.
Yeah, em bay tới từ New York đêm qua.
Em đang đi cả ba mẹ.
Họ vừa mới nói tới anh xong.
Thật sao? Nói gì vậy?
Về cái lần họ tóm được chúng ta tại thác nước.
Oh, phải rồi.
Thác nước. Wow, anh không còn dám đến đó nữa.
Michelle cũng rất thích đến thác nước.
Nơi đó tượng trưng cho sự lãng mạng.
Phải rồi, lần đầu tiên tớ thổi kèn lá cũng ở thác nước.
Okay.
Hey, cưng.
Mmm, tình yêu.
Chào em.
À, mọi người đang bàn chuyện đi tới thác nước.
Còn khoảng thời gian cho Jim và Michelle thì sao?
Anh nghĩ rằng tới đó sẽ rất là lãng mạng.
Em cũng thích đi, nhưng ba đã phải trông Evan cả ngày rồi.
Phải, em nói đúng.
Được rồi, chúng ta về nhà thôi.
Oh, không, không. Anh cứ đi đi cho vui.
- Thật sao? - Yeah.
Chỉ là khi về đến nhà, anh tốt nhất phải sẵn sàng làm việc rồi.
Em phải chuẩn bị sẵn sàng đi.
Em sẵn sàng rồi.
Um, Stifler, cậu biết cậu đang đi đâu chứ?
Tớ biết chỗ này rõ như phần lưng trym của tớ vậy.
Trông như là tiệc của đám trung học vậy.
Với đám gà mái trung học.
Mở máy.
Coi chừng, Stifler, cậu có biết đám nữ sinh đó chỉ bằng nửa tuổi cậu thôi.
Tớ biết.
Là do tớ nghĩ thái quá hay là ngày nay con gái có vẻ dâm tiện hơn?
Chắc chắn vậy rồi.
Tình dục sớm, tiệc tùng, chụp hình khỏa thân...
Tớ xem trên Kathie Lee & Hoda show.
Chúc mừng sinh nhật!
Jim?
- Kara. - Anh đã tới!
Hey!
Xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật.
Ôi chúa ơi, đây là cái anh trông trẻ đó là?
Mmm-hmm.
Em làm anh tưởng như mình là siêu anh hùng vậy.
Nhanh hơn một chiếc siêu xe đẩy mạnh hơn cả một cái xe tải nhỏ.
Tớ đã bảo là anh ấy rất vui mà.
Anh ấy rất đáng yêu.
Hey, Jim. Cậu muốn giới thiệu tớ với các bạn cậu ở đây chứ?
Không.
Các cô, đây là Stifler.
Vậy, sao các em lại quen cậu bạn thân Jim này của anh?
Jim từng trông em ngày còn bé.
Hey, em muốn chụp một tấm hình kỷ niệm ngày sinh nhật.
Các anh muốn chụp chung cả em không?
Oh, không, không, không, không.
Yeah, oh, có, có, có.
- Anh không nên... - Có, có chứ, bọn anh muốn.
Tôi chưa bao giờ làm tình nơi công cộng.
Thật sao? Không ai à?
Coi nào, Heather. Cô chưa từng say một lần sao.
Cô quả là ngụy đoan trang!
Hoặc có lẽ chỉ là tôi chưa từng làm tình chỗ công cộng thôi.
Okay, tôi chưa bao giờ tham gia làm tình tập thể.
Họ đều là những người đàn ông tốt.
Tin hay không, thì đây là buổi tiệc trung học đầu tiên tôi tham gia.
Cô không mất mát nhiều đâu.
Tôi luôn thích ở nhà hơn, ngồi nghe đài phát thanh quốc gia.
Anh còn hay hơn tôi.
Tôi ngồi đâu đó để viết bài thảo luận về X-Files.
Tôi đã dịch "những anh em Karamazov" sang tiếng Lating chỉ cho vui
Điều đó thật là gợi cảm.
Tôi biết.
Anh mới làm công việc kiến trúc
được vài năm gần đây, và anh làm việc ở nhà.
Em làm tại một công ty hơn cả 10 năm rồi.
Điều đó thật tuyệt, giống như mọi thứ đều ủng hộ cho em vậy.
Yeah, ý em là, mọi thứ cũng tốt, đặc biệt là công việc.
Nhưng giờ khi trở về đây,
và gặp lại tất cả bạn bè cũ,
và mọi người đã đều kết hôn và có con cái rồi,
điều đó khiến em, anh biết đấy, cũng phải suy nghĩ.
Anh không sao chứ, Kev?
Yeah, anh không thường uống rượu kiểu này.
Không phải anh nói rằng không hề say tý nào ngay cả
trong đêm rượu của gia đình Myers?
Anh thấy có người theo dõi trang Facebook của anh kìa.
Ít nhất anh cũng không chụp hình bữa ăn của anh.
Vậy là ai theo dõi ai nhỉ?
Okay, anh có vào trang của em có lẽ 1 hay 2 lần.
Em đang hẹn hò với một đồng chí tên là Alessandro?
Hắn ta không biết rằng khi chụp hình thì có thể mặc áo vào cũng được, nhỉ?
Alessandro đã lâu lắm rồi.
Nghĩa là kết thúc rồi hả?
Được rồi, sau lượt này tớ phải đi về.
Jim.
Có một em hot-girl vừa tròn 18 tuổi ngay đây mà cậu từng ẵm.
Và cậu không định làm gì đó sao?
Có cần nhắc cậu là tớ đã kết hôn với Michelle?
Chính xác.
Bạn ạ, đó là các em mái trẻ, và các ẻm có nhiều đòn mới lạ trên giường.
Cậu có thể đem những đòn cậu học được từ Kara,
mang về nhà và áp dụng với Michelle.
Cậu vẫn còn quan tâm đến cuộc hôn nhân của cậu đấy chứ, Jim?
Cậu đang nói cái quái gì vậy, Stifler?
Tớ sẽ không phản bội vợ đâu!
Giờ tớ làm cha rồi, trời ạ.
Yeah, hoàn hảo.
Các em gái trẻ thích các ông bố. Cứ thế mà chém, anh bạn.
Không phải là chém, đó là sự thật.
Hey. Hi.
Các anh đang nói chuyện gì vậy?
Oh, em biết đấy, chỉ là
Jim đang kể chuyện ngày xưa chăm sóc em vui thế nào.
Này, quý cô, sao ta không để cho họ có chút thời gian hoài niệm?
- Mmm-hmm. - Yeah, đi thôi.
Không, không cần thiết đâu. Chúng ta nên ở lại cùng nhau.
Sao chúng ta không... Stifler, sao...
Đóng vai ông bố đê.
Stifler? Stifler!
Nghe như anh và Mia có một phong cách sống đầy phiêu lưu nhỉ.
Đôi khi hơi quá nhiều phiêu lưu một chút.
Wow, Heather thì hơi có nhiều xu hướng truyền thống.
Nhưng, uh...
Hey! Hi.
Nhưng, thực lòng mà nói, tôi cũng có thể phiêu lưu một chút.
Anh đang có ý gì vậy, Ron?
Tôi chỉ nói rằng bình thường tôi không chơi trò trao đổi,
nhưng sự thật là trước đây anh đã từng ở với Heather, nên cũng ổn.
Nên, anh nghĩ sao?
Anh nghĩ họ có đồng ý không?
Tôi đùa thôi, chỉ đùa thôi.
Thật lòng, tôi không bao giờ làm thế.
Trừ khi 2 người muốn thế.
Vậy anh đã từng đi qua tất cả đất nước ở Nam Mỹ sao?
Không, không phải tất cả.
Và tôi không đến những vùng thuộc địa cũ của Pháp.
Tôi nhớ là, tôi đã chờ mãi ngày tốt nghiệp
để tôi có thể rời khỏi nơi đây và làm mới bản thân mình.
Vậy giờ tất nhiên cô đã làm mới bản thân xong rồi.
Tôi không biết.
Vẫn có một phần trong tôi vẫn muốn tiếp tục.
Tôi có thể để nó phát ra, anh biết không?
Trở thành bất cứ điều gì tôi muốn.
Cô có thể trở thành bất cứ ai cô muốn. Cô chỉ là phải hiện thực bản thân.
- Anh muốn làm chứ? - Yeah.
Em có sao không? Anh yêu tiểu thuyết "Chạng vạng"
"Trăng non" là quyển anh rất thích.
Em cũng thế.
Úi zời ạ, sao ta có nhiều điểm chung thế!
Em biết.
Anh muốn dùng không?
Còn hơn là muốn nữa.
Tôi không biết là ai gọi, nhưng hiện nay tôi đang bận vãi hàng họ.
Vậy xin lỗi vì đã gián đoạn, Stafler.
Tôi không biết người ta tổ chức thi Olympic vào ban đêm đấy.
Âu, đệch.
Đang chuyện quái gì ở đó vậy?
Anh đang tự thổi kèn lấy à?
Không gì, Mr. Duraiswamy, không có gì.
Tôi giúp gì được cho ông, sếp?
Bob ở bộ phận mua phiếu lên cơn đau tim.
Thằng ngu ngốc nào đó đã nói là ông ta bị sa thải.
Chả biết có toi không.
Nghe này, tôi cần ai đó hoàn thành bài thuyết trình của ông ấy.
Tôi cần anh đi làm vào ngày chủ nhật và chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, nhé?
Oh, chờ chút, chủ nhật.
Tôi có buổi tựu trường.
Oh, wow, vui đấy!
Được rồi, tôi sẽ gọi cho ngài chủ tịch,
và bảo ông ấy xếp lại lịch.
Thật sao? Tuyệt quá.
Tôi nói thế thôi, thằng bại. Chúa ơi, tôi đang làm gì thế này?
Thôi để tôi tự làm việc đó.
Không, không, không, ông Duraiswamy,
Để tôi làm, tôi hứa tôi sẽ hoàn thành.
Chỉ đừng có làm rối tung lên, Stafler.
Là Stifler.
Thằng mặt cặc. Hey, các em...
Các em? Họ đi rồi, sếp.
Aw, đệch.
Ugh! Um...
Ooh!
Kara, tối nay em về nhà bằng gì?
AJ đáng lẽ đã lái xe của em về đây rồi,
nhưng vẫn chưa thấy anh ấy đâu.
Có bọn nào đó đã phá hỏng xe máy nước của anh ấy.
Anh có tin được lý do đó không?
Anh thì sao?
Anh đưa em về nhé?
Uh... Um...
Đi mà, chúng ta ở cùng khu mà.
Ngoài ra, sẽ là thiếu trách nhiệm
nếu để em lái xe trong tình trạng này.
Phải không?
Được rồi, Kara.
Cẩn thận, cẩn thận.
Ôi trời ạ, em thích bài này.
Một bài hay.
Không phải rock cổ điển là hay nhất sao?
Rock cổ điển? Thời nay nó là rock cổ điển sao?
Hey, Kara, em nên uống thêm chút nước đi.
Cái chai anh đưa em đâu?
Ở ngay đây.
Ghế đằng sau.
Vãi C... xin lỗi, có một...
Có 1 thằng nhóc tè bậy trên đường nên...
Whoa! Hey! Whoa! Đó không phải là nước.
Giờ thì hơi nhiều quá rồi.
Em thích cái cách anh vẫn chăm sóc em sau từng đấy năm.
Well, việc trông trẻ không bao giờ kết thúc mà.
Anh có biết, em vẫn luôn say mê anh không?
Không.
Em muốn anh là người đầu tiên của em.
Đầu tiên?
Ôi trời, um...
Kara, nghe này. Um...
Trinh tiết của một người là thứ gì đó thiêng liêng, em biết không?
Em nên giữ nó cho một ai đó thật đặc biệt.
Anh đặc biệt mà.
Đâu, làm gì có.
Em nghĩ vậy hả? Anh thật sự...
Em làm gì vậy?
Hey, em làm gì vậy?
Lại đây, sẽ không ai biết đâu.
Anh không biết.
Anh không nghĩ là...
Anh không nghĩ là anh nên làm thế.
Không, anh không thể.
Whoa, xin chào.
Kara! Kara! Cái hôn đó. Kara dừng lại đi.
Dừng lại.
Anh không nghĩ em xinh sao?
Hả, không! Em rất xinh, Kara Em rất là...
- Thật sao? - Phải, rất xinh.
- Nhưng anh..., rất xinh. - Cám ơn
Ối giời ơi là giời.
Vãi hàng họ. Cái lầy gì đôn?
Ối, áo của em đâu rrr...?
Lại đây.
Em không thể nghĩ ra món quà sinh nhật nào tốt hơn đâu.
1 cái iPhone mới thì sao?
Hả, hay một cái mặt dây chuyền? Album mới của Nicki Minaj?
- Không. - Không?
- Em muốn anh! - Whoa.
Em không thể...làm thế.
Không tốt rồi...
Thôi nào, dừng lại.
Kara! Kara! Dừng lại.
Đệch.
Whoa!
Bỏ mẹ. Kara?
Chúa ơi! Kara?
Kara! Kara! Tỉnh dậy đi.
Kara, dậy đi. Kara!
Anh không sao chứ?
Oh, chúa thánh thần ơi!
Oh trời ạ, anh có sao không.
Hey, hi.
- Jim? - Hey!
Gì đây? Thật là điên.
Cậu không sao chứ?
Hả, ờ tớ không sao. Tớ chỉ là...
Tớ vừa với tay lấy món đồ thôi.
Mọi thứ ổn cả. Không sao.
- Tớ không biết là cậu có nghe nói. - Hở?
Cậu nghe chưa?
Chính tớ tổ chức ngày tựu trường.
Oh, phải, đúng rồi.
Tất cả theo phong cách thập niên 90.
Oh, thật là...
Tớ đã mời ban nhạc Chumbawamba.
Yeah, nhưng hôm qua họ đã hủy diễn.
Phải tổ chức lại, nhưng cậu biết tớ rồi đấy.
"Mỗi lần ngã xuống lại bật dậy như tôm"
Úi giời, tớ biết đang diễn ra việc gì rồi.
Yep.
Gặp lại sau nhé. Anh bạn.
Ok, gặp lại sau.
Lạy thánh Ala. Kara, dậy đi.
- Em muốn ngủ. - Sao?
Kara, giờ không phải là lúc ngủ. Dậy đi.
Không phải lúc ngủ.
Kara? Đệch.
Oh, thôi toi rồi, toi rồi. vãi đạn rồi.
Các cậu làm gì lâu thế?
Bọn tớ tìm Kevin, nhưng không thấy hắn đâu.
Thêm nữa, hàng họ của Oz say lăn quay nên bọn tớ phải đưa cô ta về nghỉ.
Cậu mang hắn theo.
Tất nhiên tớ phải đi cùng.
Từ khi các cậu vẫn còn loay hoay hồi học trung học,
tớ đã xử lý mấy vụ này hàng tuần rồi.
Giờ xem, chúng ta có vấn đề gì nào.
Oh!
Vãi đạn.
Chuẩn đấy, Jim.
Shh. Okay, không có chuyện gì hết không có gì xảy ra hết.
Dừng lại.
Xin lỗi.
Jim, giờ cậu muốn làm gì?
Tớ không biết.
Tớ không thể để cô ấy trần truồng nằm đây được.
Nếu cảnh sát đi qua, và tìm ra là tớ có liên quan thì
tớ tiêu đời.
Vậy chúng ta có 2 lựa chọn.
Chúng ta bỏ trước cửa, hoặc lén đưa cô ta vào nhà.
Bỏ trước cửa? Đéo ai lại thế.
Okay, chờ 1 chút.
Tớ đã vào nhà cô ấy cả triệu lần rồi.
Tớ có thể đưa cô ấy vào bằng cửa sau.
Tớ cần các cậu đánh lạc hướng cha mẹ cô ấy.
Các cậu có làm được không?
Tớ là chuyên gia đây, Jim. Cứ tin ở tớ.
Chào bác ạ.
Xe của bọn cháu bị hỏng,
và cháu chỉ muốn mượn điện thoại của gia đình để gọi cứu hộ.
Không ai trong số các cậu có điện thoại di động sao?
A, tôi biết cậu. Cậu xuất hiện trên "Celebrity Dance Off".
Oh, đúng.
Ostreicher.
Vâng.
Vào đây đi.
Thật là siêu đấy, Stifler.
Im đi, đầu đất.
Lần cuối cùng tớ làm thế này di động chưa xuất hiện.
Bỏ mẹ.
Ba.
Mẹ, nhìn ba kìa.
Chết.
Oh, vãi L !
Kara?
Anh phải tìm em cơ.
Kara?
Cám ơn cô, Sheranda. Cô giúp ích nhiều quá.
Cô đạt 3 sao theo tiêu chuẩn của tôi đấy.
Oh, cô cũng nhớ giữ gìn, okay, tạm biệt.
Đó là cứu hộ giao thông, và họ sẽ đến ngay.
Bài này nghe có quen không?
Cậu nhảy rất tuyệt, tôi cảm thấy thật tệ khi cậu không đoạt giải.
Cám ơn.
Nhưng tôi phải nói là anh ở ngoài đời trông còn sexy hơn.
Được rồi, bình tĩnh đi, Susan.
Này, bà ta muốn phang cậu đấy.
- Cậu phải làm đi thôi. - Không đời nào.
Làm thế vì Jim đi, đừng ích kỷ.
Hey, cháu nghĩ là cháu phải đi vệ sinh chút.
Kara, vụ này không vui đâu.
Kara, coi nào, Kara ra đây.
Boo!
Ôi trời ạ.
Qua đây.
Lại đây.
Được rồi.
Tốt.
Được rồi.
Okay, tốt.
- Coi chừng. - Anh không thể tìm ra em.
Jim, tớ không định cảnh báo cậu nhưng cậu không còn nhiều thời gian đâu.
Tớ biết.
Em thích khăn cổ của anh.
- Anh thì thích ngực của em. - Cửa.
Tôi chụp bức hình được không?
Được chứ.
Nó ở đâu rồi nhỉ.
Okay, chai thuốc nhuộm tóc này...
Các cậu không bị sao chứ?
Yeah. Yeah.
Bác biết không?
Cháu phải rất là thừa nhận toilet của nhà bác rất sạch sẽ đấy.
Cám ơn.
Cháu cũng phải đi toilet đây.
Không, cậu không cần đâu.
Nằm lên giường đi.
Lại đây, lên giường với em đi nhé?
Không, không được...
Lại đây, nằm với em.
Không, Kara, trời ạ.
Chết.
Stifler, cậu làm gì ở đây?
- Tớ chỉ muốn rửa mắt thêm 1 tý - Không.
Sao cậu mặc quần áo cho cô ấy làm gì vậy?
Cậu phải đi đi.
Cái gì vậy?
Nghe như tiếng động từ bên ngoài.
Không, nó từ phòng của Kara.
Oh, chúa ơi..
Kara?
Ôi trời.
Té, té, té.
Có chuyện quái gì ở đây thế?
Hi, ba.
Con vào nhà thế nào vậy?
Con không nhớ.
Con không nhớ?
Vừa có tiếng gì vậy?
Con không biết.
Con không biết là sao?
Con không biết.
Con uống rượu phải không?
Không.
Kara, ba đã nói đám con trai đó muốn chuốc rượu con
để rồi lợi dụng con đấy. Ngày xưa ba toàn thế.
Con đủ lớn để biết điều đó mà ba.
Ba không muốn phải vào tù
vì vặn răng một thằng nhóc nào đó
nhưng ba sẽ làm thế đấy.
Cái gì đấy?
Oh, đó là Mr. Moo!
Ba lấy nó cho con đi ba.
Ba không thể giận nổi con.
Chúc mừng sinh nhật, công chúa.
Cám ơn ba.
Cậu làm cái âm hộ gì thế?
Không có gì ạ.
Tý chết.
Stifler?
Trên này.
Tớ đã nói tớ là chuyên gia chui rúc mà.
Oh, đệch.
Giờ lại là cái dương vật gì đây?
Hey.
Em muốn đi xem Justin Bieber biểu diễn không?
Uh... Jim?
Stifler, té khẩn cấp thôi.
Té thôi.
Cậu và cậu, ở đây.
Đừng có đẩn.
Whoa! Oh, thần Dớt ơi.
Ah!
Kara, em đang ở đâu?
Anh đang trên đường về nhà em và...
Cái L...
Đệch.
Cái củ cặc gì thế này?
Ôi trời.
Hey, ngựa giống.
Em tưởng anh không bao giờ...
Oh, hỏng rồi. Chúng ta đáng lẽ...
Không sao.
Gì? Không, trời ạ. Có sao chứ.
Anh xin lỗi, Michelle. Anh thật sự...anh rất muốn..., chỉ là...
Em sẽ đưa Ev đi thăm ông bà em
đến chiều em sẽ về.
Không, Michelle, chờ chút.
Jim, em thấy lo.
Em lo điều gì vậy?
Chỉ là chúng ta như bị lệch nhịp rồi.
Em chỉ...
Em không biết chúng ta sẽ tiếp tục thế này được bao lâu nữa.
Anh hứa với em, anh sẽ làm tất cả mọi việc để em cảm thấy tốt hơn.
Okay?
Stifler mở tiệc tối nay.
Anh biết bối cảnh không được romantic lắm
nhưng em có nhớ lần đầu của chúng ta cũng ở buổi tiệc của Stifler.
Em biến anh thành con hàng của em.
Đúng, đúng rồi.
Khi nào tới thì bảo em nhé?
Cái đéo gì thế này?
Mmm.
Vậy, Mia.
Cô ấy có tư tưởng thoáng nhỉ.
Cô ta là thứ gì đó khác.
Yeah, đúng vậy.
Chờ 1 chút, có phải anh thấy có chút ghen tuông ở đây?
- Không. Mmm-mmm. - Không?
Hey, đừng quên, em là người chủ động chia tay với anh
trước khi vào học trường y.
Hey, anh là người chuyển đến LA mà không có dấu hiệu quay về.
Anh không thể trách em khi muốn buông tay xuống.
Không, anh không.
Anh chỉ không muốn em có quan hệ khác.
Giờ coi ai đang ghen tuông đây.
Em không muốn gọi chuyện của em với Ron là một mối quan hệ.
Oh, không, anh ta rất tuyệt dựa trên lý thuyết.
Như vậy nghĩa là gì?
Không có gì. Um...
Anh xin lỗi, Em nói đúng.
Anh cảm thấy hơi ghen.
Anh biết điều gì thú vị không.
Về mặt nào đó, anh đã hoàn toàn thay đổi.
và về mặt khác thì anh vẫn nguyên như cũ.
Heather, em có thể tin điều này,
không có gì thay đổi cả.
Ôi trời ạ.
Chris Ostreicher?
Chào các cô.
Em chụp 1 tấm được không?
Chắc rồi.
Ba?
- Hey ba. - Hey, Jim.
Con đi ra ngoài 1 lát.
Ba đang xem cuốn băng cũ của con.
Lấy được cái khăn Do Thái rồi.
Trả đây, Stifler
Tôi nghĩ tôi là người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới này, cám ơn em.
Yeah, con cũng nhớ mẹ lắm.
Ta biết.
Ba, lúc nào ba cũng cho con lời khuyên khi con cần.
Nhưng nếu có chuyện gì ba muốn thảo luận,
Thì có con ở đây.
Yeah, ba không nghĩ là có chuyện gì
mà ba cần thảo luận đâu, Jim.
Ba không nghĩ giờ cũng đến lúc để ba
gặp gỡ một ai đó sao?
Ba à, không sao đâu.
Những việc ba đang trải qua là hoàn toàn tự nhiên mà.
Ba biết đấy, ngoài kia có những dịch vụ...
- Dịch vụ? - Phải.
Như nào?
- Như kiểu "phút giây sung sướng" hả? - Sao cơ?
Bởi vì ta không đi đâu.
Ôi trời.
Ta không cần cái đó... Ta không cần kiểu mát-xa đó, Jim.
Không phải vậy đâu...
Bởi vì con biết không, nó rất nguy hiểm.
Và con có thể mang mầm bệnh về.
Con còn không biết con sẽ bị lây cái gì.
Cứ hỏi chú Mort ấy.
Chú ấy phải điều trị 2 tuần tại bệnh viện.
Thật ghê quá.
Con đang nói về
dịch vụ hẹn hò trực tuyến.
Không, Jim.
Ở tuổi của ta à? Ta không nghĩ vậy.
Ta đã hết tuổi chơi trò này rồi.
Ngày đó cũng không có cái kiểu này.
Ba, đừng lo. Con sẽ giúp ba.
Ba lấy hình chụp chưa?
Đây rồi.
Wow.
Yeah. Oh.
Có lẽ ta cần hình chụp mới hơn.
Con nghĩ vậy à?
Ba có thứ gì đó trông có vẻ sexy hơn không?
Có ngay.
Ba có...
Loại nhạc yêu thích.
Um...
Herman's Hermits.
Okay.
Oh...
Mỗi lần 1 kiểu thôi.
Sở thích cá nhân.
Sudoku.
Chúng ta sẽ điền đoạn này sau.
Con có chắc là không nhổ nhiều quá không?
Đám lông mày đó là đặc điểm của riêng ta đấy.
Được rồi...hoàn hảo.
- Ba xem đi. - Hơi lo đấy.
Oh, tuyệt đấy!
Quả này trông bảnh kinh hồn.
Hở?
Đều tăm tắp. Và ta vẫn chuyển động được.
Sao ta không làm việc này từ 30 năm trước nhỉ?
Trông tốt lắm ba.
Sao ta không thử ra ngoài với cái bộ dạng này tối nay nhỉ?
Oh, um...
Vấn đề là, Stifler tổ chức tiệc tối nay.
Oh, vậy khi khác đi vậy.
Nhưng ba có thể đi cùng bọn con.
Đi ra ngoài 1 chút cũng tốt.
Nhưng con phải nói trước cả ba
Tiệc của Stifler sẽ hơi có chút
hoang dã đấy.
Cãi vãi pướm gì thế này không biết?
Đứa đéo nào đổi nhạc đấy?
Xin lỗi, bọn tớ nghĩ cái này thân thiết với trẻ con hơn.
Phải không vậy? Đúng thế đấy.
Ngài Stifmeister!
Phẹt
Bluck!
Chester!
Dạo này hai thằng khốn các cậu thế nào?
À, bọn tớ mới đính hôn.
Cái gì? Sao nghe "gay" quá vậy.
Phải, Stifler, bọn tớ là gay.
Một nửa đội bóng vợt là gay mà.
Cậu phải biết rồi chứ?
Lần cậu đi vào và gặp Doug và Barry dưới vòi hoa sen ý.
Tớ tưởng họ đang đấu vật.
- Đúng rồi. - Đúng là đang đấu vật.
Chỉ có điều đêm đó không có ai thua thôi.
Oh.
Có chắc đây là tiệc của Stifler không?
Ooh!
Khai vị.
Sao con không đưa cái này cho chủ nhà giúp ba?
Hmm.
Oh, trời, xem ai này.
Hey.
Xin lỗi vì đã gián đoạn 2 người tối qua.
Dù sao đi nữa, các cậu tuyệt lắm.
Hầu hết các bà vợ không làm như thế nữa sau khi đeo nhẫn cưới.
- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu mới đổi màu tóc à?
Vậy, bạn cậu có đến đây không? Đám MILF (hội muốn phập quá)
Tớ nghĩ cậu luôn đi cùng hội đó.
Có lẽ tớ nên nói là đó là dạng tình bạn 2 chiều.
Xin lỗi.
Mmm.
Cái buổi tiệc này có còn nhàm hơn nữa không?
Không đến nỗi vậy đâu.
Anh muốn chút E không? (Ecstasy)
Không. Sao em có vậy?
Có lẽ không ai ở đây có đâu.
Anh có chắc anh không muốn 1 viên?
Yeah.
Không.
No.
Okay, tốt thôi, em dùng hết.
Họ đây rồi.
Finchy.
Các cậu đây rồi, nhìn quanh đi. Các cậu có tin nổi không?
Yeah, tổ chức tốt đấy.
Cho cậu.
Tớ làm cái quái gì với thứ này giờ?
Cái đó gọi là rượu vang đấy, Stifler.
Không, không, không dùng thứ này tại tiệc của tớ.
Tớ sẽ đi lấy chút gì đó sốc.
Hey, Kev.
Tớ nói vài câu với các cậu được không?
Yeah, chờ anh, anh sẽ quay lại ngay.
Cậu có mang đồ không?
Ngay đây.
Tớ muốn xem.
Mấy thằng khốn biến đâu rồi?
Chào Steven.
Bác Levenstein
Bác tới rồi.
Thật vui vì tất cả lũ nhóc lại quay về thị trấn.
Hmm.
Và cái bữa tiệc cậu tổ chức tối nay.
Thật tuyệt vời.
Bác biết không? Hôm nay cháu sẽ cho bác phê lòi mắt.
- Hả? - Làm ly.
Oh, không, không.
Ta không nghĩ thế, Steven. Ta không uống nhiều rượu.
- Uống đi, uống đi, uống đi. - Không, ta không.
Uống đi! Uống đi!
Tuyệt vời! Làm thêm ly nữa.
Ta không nghĩ thế.
Kev, cậu không biết chắc việc gì đã xảy ra sao?
Tớ thức dậy cạnh cô ấy trên giường, và cả hai đều không mặc gì.
Ý tớ là dù xảy ra chuyện gì, tớ cũng cảm thấy có lỗi
Kevin, ở nước Pháp,
chỉ khi bị vợ bắt tận trym đang dở dang tình thì mới gọi là phản bội.
Cô ấy ở đây.
Tớ phải đi đây.
Được rồi, chuẩn bị.
Chờ 1 chút, chờ 1 chút.
Chờ 1 chút.
Cô ấy tới đây.
Yeah!
Vãi hàng, bác Levenstein!
Tên tao là Noah, thằng mặt lìn.
Mmm
Chạm vào cái ghế xem.
Nó mềm thật.
Y như cái mông của Xì-trum.
Anh có thấy thế không?
Okay. Mia, em có thể...
Hey, các cậu, xin lỗi vì đến trễ.
Hi.
Tôi có cái này cho mọi người đây. Tôi kiếm được 1 thứ.
Celebrity Dance Off, vòng 6, anh chàng của chúng ta, Chris Ostreicher.
Ôi trời ạ.
Chúng ta phải xem nó.
Ai muốn xem hoàng tử của tôi lắc mông nào?
Tôi muốn.
Hẹn hò qua mạng? Bác đang đùa rồi.
Nếu bác muốn có cái "hộ" chất lượng bác phải xông vào nơi hoang dã.
"Hộ"?
Là gì vậy, một nửa của chữ âm hộ?
Cậu biết đấy, thời bọn tôi gọi nó là sò lông.
Và để tôi nói với cậu, tôi đã đóng cọc cả tá.
Biết bác từng thế mà.
Ba?
Hey, Jim, ba cậu hoành tráng hơn cậu nhiều.
Stifler, đừng cho ba tớ uống nữa.
Không đâu, nó đang cố gắng kiếm cho ba vài cái "hộ".
Ok, đi nào.
Yeah! Hey, hey.
Để người đàn ông tự đưa ra quyết định chứ.
Dừng lại. Đi thôi.
Đừng nghe lời hắn.
Cháu muốn bác lôi con trym cũ của bác ra,
ra ngoài kia, và kiếm vài phát.
Cứ đi đi.
Ta nghĩ ta sẽ đi.
- Ba, chờ đã. - Đó chính là điều ta định...
Con xin lỗi, nhưng tối nay ba uống hơi nhiều rồi,
- và con không thể để ba... - Không, không.
Không, con giai, ta vẫn chưa uống hớp cuối đâu.
Và con biết, ta yêu con.
Ta có yêu con, nhưng con cần phải
chillax. (relax - bình tĩnh)
"Chillax"? Ba đi đâu vậy?
- Em thấy ba không? - Jim! Jim!
Để ba đi, để ba vui vẻ 1 chút.
Và chúng ta cũng có thể vui vẻ 1 chút.
Đi nào.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi.
Đây là nhà vệ sinh à?
Anh còn không thể thấy mình tự đại
Bởi vì anh quá tự đại và...
Anh biết gì không? Chờ 1 chút.
Tôi giúp gì được ông?
Cô có thể là ai?
Tôi là mẹ của Stifler
Oh.
Tôi là cha của Jim.
Nói sau nhé, thằng khốn.
Oh, trời ạ, đây là thứ lố bịch nhất mà tôi từng xem.
Anh bạn, cậu có cơ thể đẹp vãi.
Mọi người hãy bầu chọn cho Chris Ostreicher!
Anh đã vượt qua rất nhiều vòng rồi.
Nhưng lần này, liệu khán giả nước Mỹ có đem anh vào vòng trong.
Anh đã sàng chưa? Tiến hành thôi.
Xem kết quả nào.
Cái gì? Là Gilbert Gottfried chứ không phải anh à?
Khốn kiếp thật.
Chris, tôi rất tiếc.
Well, chúng tôi đã xem anh nhảy giờ đến lúc phải chia tay rồi.
Anh có lời nào muốn nói cùng khán giả không?
Okay, mọi người, chúng ta có thể dừng ở đây được rồi.
Sao? Anh đùa à? Tôi chưa được xem cái này.
Tôi nghĩ những điều tôi được học đã trở thành sự thật
đối với tôi,
bởi vì bản chất của khiêu vũ là gì, là sự thật.
Và có lẽ,
nếu chúng ta có thể nhảy nhiều hơn 1 chút,
sẽ không còn chiến tranh.
Không còn chiến tranh!
Một thông điệp thật sâu sắc để gửi ra quốc tế.
Hulk Hogan sẽ tiếp tục ngay sau đây.
Bạn không muốn bỏ lỡ chứ, đừng chuyển kênh.
Hey.
Nếu anh muốn nghe quan điểm của em, Em cho là anh đã bị gian lận.
Anh không sao chứ?
Em biết đấy,
khi ta đánh mất thứ gì đó quan trọng, cảm giác không dễ chịu gì.
Oz, đó chỉ là 1 show thôi.
Anh không nói về cái show đó.
Hey, Heather, em dưới đó à?
Um, em lên đây!
Ôi, trời ạ.
Chờ ở đây, em sẽ trở lại.
Tôi không thể đếm được là bao lần khi tôi bước vào phòng của Steven
và bắt gặp nó đang làm tình cả một đứa con gái nào đó.
Ít nhất nó cũng đang làm với một cô gái bằng xương bằng thịt.
Anh đang nói gì vậy?
Có lần khi tôi bước vào bếp và thấy thằng Jim đang hiếp dâm đĩa bánh.
Hắn làm đống bánh nát bét chỉ trong 2 giây.
Tôi cũng có chuyện tương tự.
Một lần tôi vào phòng ngủ
và bắt gặp thằng Steven đang chọc cái bàn chải tóc vào đít nó.
Không, mà nó lại không phải là phía tay cầm nữa chứ.
Oh!
Không, không, không.
Một phụ nữ xinh đẹp như cô không nên uống nhiều quá.
Và cả tôi cũng vậy.
Vậy hút 1 điếu thì thế nào?
Chúng ta không cần phải đợi thêm 13 năm nữa để gặp lại nhau.
Đúng rồi.
Và em đoán em có thể cùng anh đi phiêu lưu mạo hiểm.
Em có phải là một phụ tá tốt không?
Phụ tá?
Anh nghĩ em có nhiều ý nghĩa hơn là một phụ tá.
Mọi thứ ổn chứ.
Tốt hơn bao giờ hết.
Mmm. Mmm.
Chờ đã.
Em không nghĩ chúng ta nên ăn mặc bình thường trong dịp này.
Mặc nó vào.
Chờ đã, em đi đâu vậy?
Thay đồ, em sẽ quay lại ngay.
Các cậu!!!
Gì vậy, ông anh?
Stiffy lớn?
Môi dầy thổi kèn.
Cô hẳn là đang đùa tôi rồi.
Sao cơ.
Okay.
Anh làm cái quái gì vậy? Anh chờ tôi thổi kèn cho anh?
Yeah!
Tôi ra khỏi đây.
Chờ, chờ đã.
Anh hiểu rồi.
Em tự ti về cơ thể mình.
Đừng lo. Anh sẽ tắt hết đèn đi.
Anh vẫn là thằng khốn y như lúc còn ở trung học.
Anh mong tôi làm mọi việc cho anh mà không nhận được gì sao?
Còn khuya.
Không, không.
Thỏa thuận nhé.
Anh làm cho em, em làm cho anh.
Em thấy sao?
Được thôi.
Nhưng anh làm cho tôi trước.
Vãi cứt.
Tới giờ liếm láp!
Em đi tìm anh khắp nơi.
Nghe này, chúng ta cần phải...
Em làm gì vậy?
Lấy những thứ của em.
Không, anh chỉ muốn nghe giọng em nói.
Aw, mọi việc vẫn ổn chứ? Anh dường như hơi căng thẳng.
Căng thẳng?
Anh đây rồi.
Không, không, không.
Anh phải đi bây giờ, nhưng anh sẽ sớm gọi lại cho em.
Okay. Và đừng lo, em sẽ không xem Gossip Girl mà không có anh đâu.
Em nhớ anh, cưng.
Anh cũng nhớ em.
Nghe này, Vicky, về chuyện đêm qua,
không phải là anh.
Những việc đã xảy ra...
Anh không biết. Đó có lẽ là chuyện bình thường đối với em.
Anh nghĩ đã xảy ra chuyện gì?
À, quần áo chúng ta ở trên sàn.
Phải, bởi vì chúng bị ướt
khi anh say rượu và ngã xuống hồ.
Em đã chăm sóc anh.
Vậy, chúng ta không làm tình?
Tất nhiên không.
Oh, cám ơn Chúa.
Em mừng vì anh đánh giá em cao như vậy.
Không.
Vicky, chờ đã.
Oh, yeah! Ôi giời ơi.
Mia, dừng lại.
Trời ạ, yeah
Mia, buông ra!
Em thích quá! Em thích quá!
Heather.
Cái khỉ gì thế?
Anh có chuyện gì với cái đứa bừa bãi này?
Cô là ai mà dám gọi tôi là đứa bừa bãi, hả con khốn này?
Whoa! Whoa!
Dừng lại
Dừng lại.
OW! Cái đéo gì thế?
Đó là tóc nối của tôi, con khốn!
Tên khốn nạn.
Không, Mia! Chờ 1 chút!
Nhân tiện nói luôn, tôi đã đệch Mario Lopez!
Ooh...
Okay, đến lượt anh.
Uh-uh. Không phải lần này.
Chờ đã, còn thỏa thuận của chúng ta.
Giờ anh đã biết cảm giác đó thế nào Stiffy lớn.
Con béo!
Tởm vãi đái.
Em không thật sự nghĩ là anh lại ngủ quên mất đấy chứ?
Khi anh còn là của em, thì sao em cũng thích.
Chúa ơi, Kara. Em làm gì ở đây?
Anh bạn hư hỏng của anh mời em và tất cả các bạn em tới.
Bó sát đấy, tuy nhiên rất dâm tiện.
Oh, đệch.
Đừng lo, em khóa rồi.
Chúa ơi.
Cái cục cứt gì đang diễn ra ở đây vậy?
AJ, anh làm gì ở đây vậy?
Anh đi theo em. Anh cần phải tận mắt chứng kiến.
Đầu tiên mày đệch cái xe nước của tao, giờ mày đệch luôn cả bạn gái tao?
Không, không! Bọn tôi có làm gì đâu.
Mày toi rồi, Sandler.
- Sandler? - Cái cặc gì...
Chúa Je-xu-ma ơi!
Tao sẽ giết mày.
Jim, cậu mặc cái lìn gì thế?
Hey, tôi có thể giải thích mọi việc.
Lại đây.
Đứng dậy, thằng biến dị.
Thôi nào, tôi không muốn đánh với cậu ok?
Chuyện này thật vớ vẩn. Tôi là người lớn.
Oh, thật sao?
Bởi vì tao thấy mày trông như 1 con hàng ẻo lả vậy.
Đừng thành hàng ẻo, Jim.
Nghe này, AJ, bình tĩnh đã, được không?
Chuyện gì khiến mấy thằng thiếu i-ốt chúng mày nghĩ có thể phá tiệc của ngài Stifmeister này?
Ông thích gọi mình là "ngài Stifmeister"?
Bởi vì đó là cái tên lởm chưa từng thấy.
Tao sẽ giết chết con mẹ mày.
Cứ thử xem.
Hey, Steve, thôi đi, vụ này...
Mày định té đí đâu đấy?
Đừng đùa với lớp tốt nghiệp năm 99, thằng khốn.
Finch!
Đừng có đánh bạn tao.
Hey!
Bỏ chồng tao ra, thằng ranh con này.
Oh, bỏ mẹ! Là cớm.
Chúng ta phải té thôi. Té thế nào bây giờ?
Tôi cần 1 đường thoát hiểm.
Oh, đệch.
Em muốn ở với hắn ta?
Tốt! Hắn là của em đấy.
Thôi mà.
Jim, chuyện gì vậy?
Anh xin lỗi, anh có thể giải thích mọi chuyện.
Tối qua, anh đến chỗ Kara, hàng xóm nhà mình.
Cô ấy say quá, nên anh chở cô ấy về.
Và cô ấy bắt đầu cởi quần áo ra, rồi sờ vào ch...
Okay, nghe thì có vẻ vậy, nhưng không xảy ra gì hết.
Anh không hề quan tâm đến cô ta!
Cám ơn, rất nhiều.
Không, không, Kara, chờ tý. Anh không có ý...
Chờ đã Michelle. Chờ đã.
Không như em nghĩ đâu, ok?
Anh thề, anh đã cố gắng làm điều đúng đắn, và anh...
Em phải tin anh Michelle
Dù em có tin anh hay không, em cũng
rất thất vọng.
Em sẽ đến ở với bà em.
Chờ đã, Michelle.
Không, Jim.
Hey, cũng hết đánh nhau rồi mà sếp.
Chúng tôi đến đấy không phải để ngăn đánh nhau.
Chúng tôi đến đây vì vụ trộm xe gắn máy.
Số khung, số máy khớp.
Paul Finch.
Anh đã bị bắt.
Tuyệt.
Xin lỗi, sếp.
Bạn tôi thắng cái xe đó trong cuộc cá độ World Cup ở Argentina.
Có lẽ các ông có sự nhầm lẫn.
- Paul, chuyện gì vậy? - Chuyện này là sao?
Paul.
Finch, nói với họ đi.
Paul!
Hey, đầu đất, khi bị hiếp dâm trong tù đêm nay,
hãy nghĩ tới Kevin.
Michelle, anh có thể... Xin em!
Oh!
Ah!
- Ba? - Ah!
Ba?
Ba, ba làm gì vậy?
Mày không thấy ba! Ta không ở đây.
Ông ấy ổn chứ?
Tớ không biết.
Chúng ta làm gì vụ Finch bây giờ?
Đệch Finch. Cứ để hắn nằm trong nhà gian đêm nay đi.
Thôi nào, Stifler!
Cậu là loại bạn gì vậy.
Còn các cậu thì sao?
Không ai gọi cho tớ, không e-mail,
không comment trên trang Facebook của tớ.
Các cậu còn không cho tớ biết sẽ các cậu trở về đây dự hội tựu trường.
Bởi vì bọn tớ biết, bằng cách nào đó cậu sẽ tìm ra cách phá hỏng mọi chuyện.
Oh, xin lỗi, Jim.
Tớ chỉ muốn chúng ta có buổi cuối tuần thật quậy
giống như thời trung học.
Nhưng giờ chúng ta không còn học trung học nữa.
Cậu bị kẹt lại với quá khứ rồi, Stifler.
Khi nào cậu mới nhận ra là chúng ta không thể nào cứ như xưa được nữa?
Được rồi.
Có lẽ tiệc kết thúc rồi.
Cặc.
À, đó là bữa tiệc tuyệt đấy.
Ta thật sự thấy vui.
Kiểu của bọn con mà.
Có nghe tin gì từ Michelle không?
Không, cô ấy không muốn nói chuyện với con.
Vậy buổi tựu trường tối nay?
Cô ấy nói có thể đến, có thể không.
Có chuyện gì với 2 đứa vậy?
Jim, có chuyện gì muốn thảo luận với ba không?
Okay.
Um...
Ba và mẹ
có thường xuyên...
Ba biết đấy.
Đó là vấn đề à?
Con và Michelle không...
Gần đây thì không.
Oh...
Có phải
là vấn đề cương cứng?
Bởi vì đôi khi con có thể làm chuyện này
với 1 ngón tay điêu luyện.
- Ôi trời. - Ba chỉ nói thế thôi.
Không phải vấn đề đó à?
Oh, cái đó nên giữ kín bởi vì không hay ho lắm.
Okay, không bàn thêm vụ này nữa.
À không, thật ra mọi việc vẫn tốt.
Nhưng khi Evan ra đời
thì bọn con dừng lại.
Và vấn đề vẫn chưa được giải quyết từ đó, ba biết không?
Đó không phải là vấn đề, đừng lo lắng.
- Ba hiểu hả? - Phải, nghe này, Jim.
Trước khi con ra đời,
mẹ con và ba, chúng ta làm hàng ngày.
Con không cần nghe vụ này.
Đôi khi, một ngày 2, 3 bận.
Hồi thập niên 70, Rất nhiều đòn mới được phổ biến.
Mẹ con thích chơi đòn bà ấy gọi là "lao xuống đồng đô-la".
Vãi đạn, con xin lỗi, con không cần nghe...
Chúng ta có thể...
Đúng, ba không cần kể chi tiết quá.
Nhưng vấn đề là, khi con có con, con trở thành những ông bố, bà mẹ.
Nhưng điều quan trọng là không nên dừng việc làm người chồng người vợ lại.
Và nếu con làm được thế tình dục sẽ tới.
Điều đó nghe rất hợp lý.
Nhưng con không thể chỉ đợi đến lúc chỉ còn 2 đứa với nhau.
Con phải tạo ra hoàn cảnh mà chỉ có 2 đứa.
Sao con không nghĩ tới việc đến trường Do Thái 3 lần 1 tuần?
Chủ nhật, từ trưa tới 3 giờ? Thứ ba, 4 đến 7 giờ?
Ok, con hiểu rồi, ba.
Nếu con hiểu rồi, sao lại hỏi?
Con xin lỗi.
Con đang trải qua việc này, đáng lẽ ba nên lắng nghe.
Không, con phản ứng hơi quá con xin lỗi.
Cám ơn ba.
Thêm lần nữa. Thật đấy.
Bất cứ lúc nào con cần.
Chào mừng các cậu.
Nghe này, tìm tên trên bảng, rồi tìm số bàn của các cậu.
Ashley, gặp cậu thật tốt! Trời ạ.
Billy! trời ạ, Trông người cậu thật chuẩn.
Cậu từng trông rất phì nộn. Tớ từng lo đấy.
Hey.
Hey, các cậu.
Hey, Jim. Oz.
Mia đâu?
Cô ấy lên máy bay sáng nay rồi.
Oh, tớ rất tiếc.
Còn về Michelle?
Tớ cũng không biết.
Finch!
Chuyện gì xảy ra vậy? Tớ gọi đến đồn cảnh sát cả ngàn lần.
Tớ rất cảm kích, Kevin. Nhưng mẹ tớ đã bảo lãnh tớ ra.
Các cậu, tớ đã bốc phét.
Cái xe đó thuộc về sếp của tớ.
Và sếp tớ hứa tăng lương cho tớ và lại không làm, nên tớ
chỉ là mượn tạm nó.
Sự thật cuộc sống của tớ chả có gì thú vị cả.
Tớ làm trợ lý giám đốc tại Staples ở Bayonne, New Jersey.
Tớ đã nói dối những người bạn thân nhất, tớ xin lỗi.
Cậu biết đấy, Finch, chỉ vì cậu thụt lùi
và làm nhũng công việc tẻ nhạt như bọn tớ,
không có nghĩa là cậu phải xấu hổ.
Đúng, không vấn đề gì đâu.
Tớ rất cảm kích, quý vị.
Còn về cái tay cậu?
Oh.
Tớ bị đổ cafe lên trong khi đang lái xe.
Không phải chứ.
Nó vẫn đau vãi đái đấy.
- Đúng thế. - Chúa ơi, Finch.
Oh, hey, xem cái này đi, các cậu.
Điên đấy chứ? Xem chúng ta kìa.
Thật nhiều kỷ niệm.
"Steve Stifler."
"Hy vọng sẽ tiếp tục mãi tiệc tùng với cả hội."
Có thấy dấu hiệu hắn xuất hiện chưa?
Tớ không nghĩ hắn sẽ đến.
Stifler?
Sao tìm được tớ?
Bọn tớ hỏi mẹ cậu.
Oh, không. Tớ không làm gì hết.
Bọn tớ muốn xin lỗi vì những điều đã nói tối qua.
Bọn tớ không có ý như vậy.
Có ,các cậu có. Tớ biết, các cậu nghĩ tớ là thằng lởm.
Okay. Well,
có lẽ cậu cũng là một dạng lởm.
Nhưng,
Cậu là thằng lởm vui tính.
Và cậu là thằng lởm của bọn tớ.
Phải đấy, cậu là lý do lớn nhất khiến cho trường trung học trở nên tuyệt vời.
Đúng, thời trung học thật tuyệt.
Sau đó chúng ta tốt nghiệp và mọi người bắt đầu làm việc,
rồi kết hôn, rồi có con,
và các thứ ngu ngốc khác.
Giờ nhìn tớ xem, thằng thảm hại ở khu vực này.
Stifler, không ai trong chúng ta có cuộc sống hoàn hảo.
Đặc biệt là tớ đây.
Nhưng cậu nói sao khi chúng ta tiếp tục bữa tiệc và thổi bùng lễ tựu trường này?
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ôi trời đất, đây là cái tên ngu ngốc.
Anh còn thậm chí chưa làm xong được gì và anh lên đây
"tán phét với đồng bọn"?
Xin lỗi, bọn tôi có thể giải thích.
Không, Kevin.
Cho phép tớ.
Yeah, Kevin, cho phép hắn.
Tốt nhất nên nghe hợp lý 1 chút, Stafler.
Là Stifler, thằng chó.
Oh, wow. Anh đang nghĩ anh là ai thế?
Cố ra vẻ hoành tráng trước mặt bạn gái à?
Bởi vì chúng ta đều biết cô ấy chỉ đi với ông vì tiền thôi.
Chắc chắn không phải vì trym ông đâu.
Bởi vì bất cứ ai từng đứng đái cạnh ông
đều biết nó có cỡ bằng ngón út của yêu tinh.
Điều đó không đúng.
"iều ó ông úng" Đúng thế.
Nghe này, không bởi vì ông có 1 văn phòng còn tôi 1 cái bàn cũng không có
mà thay đổi được con người thật sự của chúng ta.
Sự thật là, ông vẫn như cặc,
và tôi vẫn có thể đá đít ông.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Biết sao không?
Bởi vì tôi là "vãi đệch ngài Stifmeister".
Và nếu ông còn nhìn tôi kiểu thế nữa tôi sẽ vãi cứt vào va li của ông.
Anh em.
Nhân tiện, tôi không có chút manh mối nào về cái đống cứt kia,
nên ông có nhiều việc cần làm đấy.
- Ngạc nhiên chưa! - Hey! Em đến rồi.
Tất nhiên.
Anh nghĩ sao về đội Lion năm nay?
Họ có đột phá không?
Chúng ta sẽ xem, nếu hàng công của họ tốt.
Anh có định tham gia "Celebrity Dance Off: All Stars" không?
Tôi không nghĩ đến việc đó.
Anh nên cân nhắc điều đó.
Xin lỗi các bạn, tôi phải có chút việc.
Tôi xen vào được không?
Tôi không biết. Anh có thể hứa là không cởi áo ra không?
Coi nào, anh bạn. Tôi đùa thôi.
Tất nhiên là được.
Anh đi lấy chút đồ uống.
Okay.
Hey.
Anh không cần nhảy với bạn gái sao?
Uh...
Mia và anh chia tay rồi.
Cô ấy muốn anh trở thành 1 người khác.
Một thứ gì đó mà anh không muốn.
Anh muốn điều gì, Chris?
Heather, anh muốn điều này.
Anh muốn chúng ta.
Còn sự nghiệp của anh? Ở LA?
Nghe này, anh biết việc này rất điên.
Và anh không có tất cả mọi câu trả lời ngay bây giờ, nhưng khi nhìn em,
và anh chỉ biết 1 điều là
anh muốn em.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Nên, tôi trượt tuyết xuống chân núi.
Cái ông bị đau tim ở ngay đó.
Tôi cứu ông ta, đó là 1 câu chuyện lớn, các cô có thể Google nó.
Lớn đấy.
Đúng vậy.
Đệch cụ. Xin lỗi.
Này, cái đéo gì đây?
Ron, em có thể giải thích.
Thật sao, thằng cha này?
Anh là bác sĩ phẫu thuật tim, tay này con chưa lên nổi ESPN.
Hey, bình tĩnh thôi, Ron.
Anh định làm gì hả? Đánh tôi, Oz?
Tôi có ý kiến thế này. Hay là thi nhảy?
Đây không phải là show diễn phải không? Đây là thế giới thực.
Anh đánh tôi một cái thôi, tôi sẽ kiện anh tiêu tan sự nghiệp.
Tao thì chả có cứt gì đâu, đệch Ron.
Tớ là thằng lởm của cậu.
Đáng khen ngợi.
Rất tuyệt!
Nghe này, bọn tớ có tiệc vào đêm khác.
Cậu có bao giờ nghĩ đến việc làm người tổ chức tiệc không?
Bởi vì bọn tớ muốn cậu tổ chức tiệc cưới cho bọn tớ.
Nói có đi.
Yeah, yeah! Tớ muốn lắm.
Tuyệt quá trời.
Cám ơn, Cậu thật tuyệt
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Không có chi.
Anh phải nói với em chuyện này.
Anh không cần phải giải thích.
Nghe này, Paul, em không thích anh vì anh từng leo lên đỉnh Alps,
hay là giết 1 con lạc đà bằng tay không.
Em thích anh bởi vì anh vẫn là chàng trai tốt
mà ngày trung học từng cư xử rất tốt với em.
Anh vẫn là hắn ta.
Thật sự.
Anh biết không, lần cuối cùng em dự tiệc ở đây.
Em đã không có cuộc hẹn hò nào.
Anh cũng thế.
Em phải đi lấy đồ uống.
Gì vậy?
Anh nhảy tệ thế à?
Yeah.
Kev! Hey!
Hey, Jess!
Wow, xem kìa, cậu có râu à. Trông đẹp đấy.
- Cám ơn. - Đùa thôi.
Để nói cho rõ ràng.
Giờ tôi là Lesbian, và đây là bạn gái tôi.
Đây là Ingrid.
- Hân hạnh gặp mặt. - Hân hạnh.
Lesbians? Tớ biết mà.
Sao hai người không làm gì đó để chứng minh việc này.
Anh hẳn là Stifler. Tôi nghe nói rất nhiều về anh.
Hầu hết là chửi.
Tốt, cái đệch gì thế?
Jessica, thật tốt khi gặp cô.
Không có đâu.
Cái L...
Kev, tôi nghĩ cậu nên tới nói chuyện với Vicky.
Cô ấy rất buồn đấy.
Yeah, cám ơn.
Chào cô.
Đàn ông lên, giờ cậu có râu đấy.
Kevin, đừng, em không sao.
Thôi nào, tối qua anh hoàn toàn là thằng ngốc.
Em chỉ buồn khi anh nghĩ rằng em lại làm như vậy trong khi
em biết anh đã kết hôn rồi.
Anh biết là em không vậy.
Thật lòng, anh cảm thấy nhiều hơn là lo lắng.
Khi gặp lại em, mọi cảm xúc cũ lại tràn về, và...
Anh không biết, anh đoán anh cảm thấy có lỗi.
Nhưng sự thật anh vẫn còn cảm xúc với em
nghĩa là những gì ta đã từng có rất đặc biệt.
Đừng hiểu lầm anh, vậy nhé.
Anh yêu Ellie hơn bất cứ thứ gì.
Nhưng cho dù có qua bao nhiêu thời gian,
em vẫn là mối tình đầu của anh.
Anh cũng luôn như vậy đối với em.
Kev. Hey.
Anh phải thử cái bánh này, nó tuyệt lắm.
Ellie, đây là Vicky.
Ôi trời ạ, Vicky? Kevin kể về cô rất nhiều.
Cô là một cô gái rất may mắn. Anh ấy là người rất tốt.
- Nhảy cùng bọn tôi đi. - Không, tôi ổn.
Có, ra đây Đi nào.
Hey.
Tên tớ là Jim.
Chúng ta từng học chung lớp tiếng Anh của thầy Lee.
Thật sao?
Yeah, tớ... Xin lỗi, tớ không nhớ cậu.
Okay.
Tớ là thằng nhóc mà bị xì-căng-đan trên Internet.
Mmm.
Xin lỗi, cậu phải cụ thể thêm chút nữa.
Tớ xuất sớm 2 lần liền.
Oh, Jim Levenstein! Phải không.
Levenstein. Yeah, Jim Levenstein.
Giờ tớ nhớ rồi.
Vậy cậu thế nào từ sau tốt nghiệp tới giờ?
Cũng tốt, cũng tốt. Xem nào.
Um...
Oh!
Tớ đã cưới một người phụ nữ tuyệt vời nhất trên thế giới.
Và bọn tớ có 1 thằng nhóc cũng dễ thương nhất.
Nghe như mọi thứ rất hoàn hảo.
Tớ sẽ làm bất cứ việc gì để khiến nó trở nên hoàn hảo.
Và có nghĩa là trở thành người chồng sexy nhất có thể.
Thật sao?
Michelle, em trông rất đẹp.
Oh, cám ơn.
Em muốn nhảy chứ?
Rất muốn.
Whoo!
Stifler.
Sherman? Sherminator kẻ hủy diệt?
Cậu thế đệch nào rồi?
Kết hôn, có con.
Và ly hôn.
Oh! Tớ rất tiếc.
Yeah, chắc cậu tiếc thật.
Nhưng cậu biết đấy, ít nhất tớ vẫn giữ được Furlong nhỏ.
Cậu đặt tên con theo Eddie Furlong?
Đúng, cậu biết vì sao không?
Bởi vì kẻ hủy diệt phần 2 vẫn là một bộ phim tuyệt nhất từng được làm.
Anh bạn, cậu cần phải phang phập ngay thôi.
Tớ sẽ giúp cậu, rồi cậu sẽ cảm ơn tớ. Cậu thấy sao?
Không, không, tớ sẽ không để bị lừa nữa đâu.
Coi nào.
Tớ biết ngày trước tớ chả tử tế gì
nhưng giờ tớ đã trưởng thành nhiều rồi.
Cứ để tớ giúp cậu.
Ngu thế. Tớ đùa thôi. Lại đây nào thằng nhóc lưu manh.
Giờ đi tìm "rau" cho cậu nào. Đi thôi.
Okay, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
- Đến lúc rồi. - Yeah.
Thật vô vọng.
Tất cả đám phụ nữ đó không kết hôn rồi thì cũng đang hẹn hò.
Hey, Loni.
Bạn, cậu có khoái "đàn ca sáo nhị" không?
Máy quét hàng super "HÀNG THỬA"
Tôi sẽ trở lại, Stifler
Tuyệt, ai cũng đệch trừ mỗi tôi.
Xịt thật.
Xin lỗi.
Hi. Hi.
Tôi đang tìm Paul Finch. Anh có thấy nó đâu không?
Cô muốn gì với Finch vậy?
Tôi đến để đưa nó về. Tôi là mẹ nó.
Finch có 1 bà mẹ à?
Ý tôi là, cô là mẹ Finch à?
Yeah, cậu là bạn nó à?
Oh, yeah.
Paul là bạn thân nhất của tôi.
Tôi rất quý nó. Giờ còn quý nhiều hơn trước.
Thực ra, không thể tin là chúng ta chưa từng gặp, tôi là Steven Stifler.
Tôi là Rachel.
Sao, chuyện gì vậy?
Anh có cảm giác là chuyện gì đó tệ lắm đang xảy ra.
Đừng lo, em sẽ nhỏ tiếng như chuột trong nhà thờ vậy.
Oh, Jim!
Oh!
Anh thèm em vãi hàng.
Oh, anh không biết em đâu.
Oh, God! Oh, God!
Ôi trời, hỏng rồi. Anh không nghĩ anh có thể giữ được nữa.
Giữ nó lại.
Xin lỗi, anh sẽ cố.
Anh chỉ là quên mất là nó hay đến thế này.
Oh, yeah, em cần nó.
Ôi trời, Michelle! Đệch, anh yêu em.
Jim?
Nadia?
Hey.
Tôi xin lỗi, 2 người đang bận sao?
Không, có.
Yeah, yeah, yeah.
Nadia, gặp lại em rất tuyệt.
Nhưng em có thể chờ bọn anh 1 phút không?
Ba.
Ba phút.
Okay, thật tốt khi 2 người ở với nhau.
Aw!
Và em thấy anh giỏi môn này hơn nhiều rồi.
Well, cám ơn.
Đó là Jim? Hắn trông chả giống anh tý nào.
Cậu biết đấy, hồi còn đi học. Tôi từng hẹn hò với một tay chơi bóng vợt.
Thật ra, tôi hẹn hò với vài gã như vậy.
Thì ra vậy.
Tôi luôn muốn Paul chơi thể thao nhiều hơn.
Nhưng nó chả bao giờ thích.
Cô không cần phải nói giảm đi thế.
Finch là một thằng ẻo lả.
Yeah, có lẽ vậy, nhưng không phải di truyền từ tôi.
Tôi từng là đội trưởng đội cổ vũ.
Và nếu có gì đó tôi học được từ cầu thủ bóng vợt,
thì đó là tôi thích cầm lấy cây gậy
và sàng mấy quả bóng của họ.
Tôi yêu em.
Cậu có sẵn sàng cho tôi không, Stifler?
Oh, yeah!
Đi thôi
Oh, Michelle.
Ôi trời, Michelle.
Anh thật tuyệt vời.
Có hơn vòi hoa sen không?
Hơn nhiều.
Hơn cái này không?
Ooh!
Tất nhiên rồi.
Oh, cởi nó ra.
Chúng ta không nên làm vậy.
Có, nên chứ.
Oh, Stifler.
Oh, mẹ của Finch.
Gọi tôi là ngài Stifmeister!
Yeah, anh là ngài Stifmeister.
MILF?
Oh, mẹ của Finch!
MILF.
Nói tôi là số 1 đi.
Anh là số 1.
MILF.
MILF. MILF.
Oh, mẹ của Finch!
MILF! MILF! MILF!
Yes! Yes!
Oh, con cô là thằng ẻo.
Đừng có nói về nó nữa.
Lần tựu trường đầu tiên của chúng ta chính thức được ghi nhận.
Không biết các cậu thế nào, đêm qua của tớ thật tuyệt.
Của tớ tuyệt vời.
Tớ cũng có 1 đêm không thể quên.
Vãi chầy. Tớ phi như ngựa đua.
Chuyện gì xảy ra với chung kết đêm qua của cậu thế, Stifler?
Cậu kết thúc cùng ai vậy?
Một quý ông không bao giờ phang xong rồi phát thanh khắp chốn, Jim.
Các cậu?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Kara!
HEY-HEY...
Nghe này, anh xin lỗi vì những gì đã nói tối hôm đó.
Không, em mới là người cần xin lỗi.
Không thể tin em đã hành động như vậy, xí hổ quá.
Đừng xí hổ.
Khi anh bằng tuổi em, anh cũng bị ám ảnh rất nhiều về tình dục.
Em biết.
Em xem anh trên YouTube.
Oh, phải rồi.
Nhưng cám ơn vì đã hiểu em.
Em đã nghĩ về điều đó, anh nói đúng.
Em nên chờ ai đó thật đặc biệt.
Sẽ khó lắm để mà tìm được người tốt như anh.
Anh chắc chắn em sẽ tìm được.
Tớ cảm thấy mình như 1 người mới sau cuối tuần vừa rồi.
Lởm là chúng ta lại phải quay về máng lợn.
Không phải tớ. Tớ sẽ nghỉ phép
và đi chơi với Heather một thời gian.
Hay đấy.
Cậu thì sao, Finch?
Selena và tớ định qua Châu Âu chơi.
Nhớ gọi điện cho mẹ cậu, Mẹ cậu nhớ cậu đấy.
Sao cậu biết?
Oh...
Tớ đoán vậy là hết rồi nhỉ? Quay lại thực tại?
Chúng ta không nên chờ tới lần tựu trường tiếp theo.
Chúng ta nên tụ tập hàng năm.
Các cậu thấy sao, năm tới nhé?
Năm tới. Năm tới.
Tớ đã phang mẹ Finch.
Cái gì?
Cái gì vậy?
Hmm?
Gì vậy.
Oh, không, không.
Không, không.
Oh!
Oh...
Oh. Oh. Oh.
Ah. Oh. Oh.
Ối vãi hàng, vãi lọ ,vãi chai!
Ối giời, ối giời.
Oh! Oh!
Ối giời ơi.
Ah!
Phim hay thật.
03/07/2012 Hank